Homepage
A Língua Mirandesa
O mirandês é uma língua falada no Nordeste de Portugal, mais propriamente nos concelhos de Miranda do Douro e Vimioso, bem antes da fundação da nacionalidade.
Os falantes de mirandês rondam os 8000 a 10000 pessoas contando com os residentes e os imigrantes e emigrantes. A sua origem atribui-se a um dos romances que se formaram na Península Ibérica a partir do latim, o romance que deu origem à família de línguas asturo-leonesas onde a língua mirandesa se integra, a partir dos séculos VI-VIII.
Com a criação da Convenção Ortográfica e a oficialização da Língua Mirandesa pela Assembleia da República a 29 de janeiro de 1999, inicia-se um processo de renovação linguística que traz um novo impulso ao mirandês.
“L Princepico”
“L Princepico” é a tradução em Mirandês do clássico “O Principezinho” escrito por
Antoine de Saint-Exupéry em 1943 é o livro mais traduzido a seguir à Bíblia contando com mais de 462 línguas e dialetos.
O narrador, um piloto, que tenta consertar o seu avião avariado em pleno deserto do Saara, é interrompido pelo aparecimento de um pequeno príncipe que lhe pede para desenhar uma ovelha. Esta história assenta numa mensagem de amor, amizade e fraternidade entre os homens.
15€
ISBN: 978-989-23-1326-9
“Abecedairo Mirandés”
De A como Alcaforro a Z como Zinolho, este cartaz “Abecedairo Mirandés” é ideal para descobrir palavras em mirandês!
Cartaz original mirandês elaborado pela La Bida Mirandesa em colaboração com o ilustrador Rui Ricardo.
Abecedário de palavras mirandesas em que as letras K, V e W não existem.
Lúdico e pedagógico, este cartaz propõe algumas palavras e desenhos que dão vida ao alfabeto e representam a cultura mirandesa.
É o presente perfeito para oferecer!
39€
Quem somos
“La bida mirandesa” tem como objetivo divulgar e promover a vida, cultura e língua mirandesa, o seu estudo, ensino e a sua utilização.
O que fazemos
- Cursos de mirandês para adultos e crianças,
- Workshops sobre a língua e cultura mirandesa,
- Tradução de livros e material de apoio escolar e institucional,
- Atualização de metodologias de ensino e formação de professores,
- Assessoria linguística
- Estadias linguísticas
- Organização de eventos